상품 설명 번역에서 숫자와 제외 품목 확인하기: 80 pages 실습

이 글의 핵심

1. 숫자뿐 아니라 단위도 대조합니다.
2. 포함되지 않는 품목을 확인합니다.
3. 상품의 실제 규격은 별도로 검증합니다.

01. 수치가 같아도 단위는 볼 필요가 있습니다

상품 소개를 번역할 때 80이라는 숫자가 남았다는 이유로 검수가 끝나지는 않습니다. page와 종이 한 장의 의미는 맥락에 따라 다르게 해석될 수 있습니다. 이번에는 가상 노트의 짧은 설명을 통해 이런 표현을 확인했습니다.

02. 가상 상품 설명 입력

원문은 “This notebook has 80 blank pages. It fits in a small bag. A pen is not included.”입니다. 실제 제품의 규격이나 광고 문구가 아니라 직접 만든 예시입니다. 출발 텍스트에 문장 전체를 넣고 한국어 번역을 확인했습니다.

03. 실제 출력과 편집 판단

출력은 “이 노트에는 빈 페이지가 80장 들어 있습니다. 작은 가방에 쏙 들어갑니다. 펜은 포함되어 있지 않습니다.”였습니다. 펜이 포함되지 않는다는 조건은 유지됐습니다. 반면 판매용 설명이라면 80장이라는 단위가 실제 제품의 80페이지와 같은 의미인지 반드시 확인해야 합니다.

04. 번역을 상품 사실로 확정하지 않기

이번 원문에는 크기나 종이 두께, 양면 기준이 없습니다. 정확한 규격을 모르는 상태에서 숫자를 더 자세히 풀어 쓰면 잘못된 약속이 될 수 있습니다. “쏙” 같은 표현도 실제 상품의 크기를 검증한 결과가 아니라 번역의 어조입니다.

05. 실제 게시 전 필요한 확인

제품 원자료와 규격표를 기준으로 단위를 통일하고 구성품의 포함·제외를 대조하세요. 번역문만으로 상품을 검증했다고 소개하지 않는 것이 중요합니다. 이 글은 실제 제품을 구매하거나 측정한 후기가 아니며, 번역 화면을 활용한 검수 사례입니다.

마지막으로 기억할 것

1. 숫자뿐 아니라 단위도 대조합니다.
2. 포함되지 않는 품목을 확인합니다.
3. 상품의 실제 규격은 별도로 검증합니다.

출처: 공식 자료·실습 출처 · 실습한 서비스